Grace à Babloo Boy, bien connu de la communauté francophone de Mumbai, une traduction directe en français de cette vidéo “Et vous, que feriez-vous avec 500 roupies ?”

Traduction :
1. Je me ferais faire un piercing.
2. Je ferais la fête et bien manger.
3. J’achèterais des livres scolaires.
4. J’achèterais des friandises.
5. Des films, des films, des films !
6. Un peu pour les enfants, et le reste sera pour l’avenir.
7. 500 roupies? Ca ne vaut plus rien !
8. Je pourrais gérer les dépenses ménagères, acheter des vêtements, faire des courses dans le marché, par exemple acheter des tomates etc ..
9. Je cacherais cet argent.
10. Je le dépenserais avec mes amis.
11. Je m’achèterais une glace et je ferais la fête avec mes amis.
12. J’en donnerais la moitié à ma mère, et avec le reste, je m’achèterais des jouets.
13. J’achèterais des cadeaux pour mes amis en Italie.
14. Je m’achèterais un billet en première classe (pour les trains locaux de Bombay).
15. Boissons.
16. Alcool.
17. Je n’ai pas de poêle. J’en achèterais donc un.
18. J’irais au cinéma.
19. J’achèterais des films de Julia Roberts.
20. J’en profiterais pour recharger mon téléphone portable.
21. J’achèterais une Hyundai Sonata pour moi-même et une batte de cricket.
22. J’irais manger dans un resto classe.
23. J’irais manger un Biryani.
24. J’achèterais des fraises des bois.
25. Je le dépenserais pour mes enfants.
26. Je me jetterais sur l’alcool ou la fumette.
27. J’organiserais une fête.
28. Je payerais mes frais de scolarité.
29. Je ferais voler des cerfs-volants.
30. J’achèterais des vêtements ou quelque chose.
31. J’achèterais des sous-vêtements de marque.
32. J’irais chez un bon coiffeur, pour une coupe de cheveux de style.

500 roupies, c’est au taux actuel, 70.80 €. C’est la plus grande valeur pour les billets indiens.
C’est peut-être le salaire mensuel d’un chauffeur de taxi, d’un vendeur de thé dans la rue. C’est aussi parfois le prix d’une consommation en discothèque.

L’Inde, pays d’infinis contrastes… Pour combien de temps encore ?